Před pár týdny jsem sem psala, že se Emma objeví v show herečky Leny Dunham, Women of the Hour a tak sem dnes přicházím s pár odkazy, jelikož byla zveřejněna jedna mini-epizoda + celý první díl.
Tak já se nejprve a zastavím u té mini epizody, ta je dlouhá jen 4:22 a holky se tu baví o tom, jak by chtěli, aby je oslovovali kolegové v práci.
Běžně jim tam totiž říkají "sweetheart," "baby," "honey" nebo rovnou jen "babe" a to se jim nelíbí. A tak holky vymýšlejí různá alternativa jako třeba "pal," "kid," "bud" nebo "bucko" (= v podstatě to všechno znamená kámo, kámoš..však víte) - což se Emmě líbí (Oh, miluju bucko! Chci, aby mi lidi říkali bucko). Také se oběma hodně líbí slovo "dude." Emma říká: "Víš, co jsem si o slově 'dude' uvědomila? Znamená úplně všechno. Je to jedno z těch mála slov americké verze angličtiny, které může znamenat cokoliv....Jaké jiné slovo ti vyjádří tolik pocitů?" Lena ještě navrhuje: "Myslím, že v Anglii by to mohlo být 'mate'," načež Emma odpovídá: "Tohle by mi vlastně vadilo, kdyby mi někdo řekl 'mate'. Nechci, aby mi tak někdo říkal." Pak padnou návrhy jako kapitán, Doktor ("a vlastně kdokoliv ze sedmi trpaslíků. Mě by se líbilo Kejchal. Ale ne Šmudla. Neříkej Šmudla! Hrozně ráda bych byla Dřímal," říká Emma).
Pak Emma říká: "Myslím, že nejlepší možností, je když tě lidé oslovují přezdívkou, se kterou jsi spokojená. Jako třeba, kdokoliv mi může říkat 'Em.' To zní skvěle. Zní to osobně a mile. Není třeba říkat 'sweetheart.' Stačí 'Em.'" Ani jí nevadí, když jí někdo osloví "lady," pokud je to teda ve správném kontextu. Naopak "Ma'am" je přezdívka, která se jí nezamlouvá. "Právě jsem dokončila film a sekuriťák mi říkal: 'Pojďte, já vám pomůžu, ma'am.' Jako pomáhal mi vystoupit z maringotky, což bylo milé. A já mu odpověděla: 'Prosím, neříkejte mi ma'am.' A on na to, 'OK a jak bych vám mohl říkat?' a já řekla: 'Dragon. A já vám budu říkat Nighthawk.' Což je z filmu Stepbrothers. Takže po celou dobu natáčení mi říkal Draku."
Tady je i odkaz na celou první epizodu, ve které se Lena a její hosté zaměřují na přátelství. Upřímně jsem si to neposlechla celé, Emmu ale poprvé uslyšíte cca v čase 14:15 a pak asi o minutu později tam už mluví trochu víc.
Žádné komentáře:
Okomentovat