Už před časem jsem psala, že sem chci přeložit tenhle rozhovor - poprvé kolem Vánoc. No, dodělala jsem ho až teď. Je trochu delší a já na něm postupně pracovala asi půl roku (vždycky když byl čas a po odstavcích :D). Je to rozhovor pro Vogue z roku 2014 - čili trochu starší, ale datum tu vůbec nehraje roli, takže doufám, že si ho aspoň někdo z vás s chutí přečte, je skvěle (a vtipně!) napsaný a doufám, že i slušně přeložený.
Emma Stone míří vysoko - hlavní role ve filmech, Spider-Man přítel, módní ikona, ale jak Jason Gay zjišťuje - pořád stejně stojí nohama na zemi a je zároveň stejně ďábelská jako předtím.
V Los Angeles je tiché úterní odpoledne a já s Emmou Stone jím v obchodním domě, pochutnáváme si na hot dozích na špejli z Hot Dog on a Stick a sedíme s našimi plyšovými medvídky z Build-a-Bear workshopu.
Můžu vám to všechno vysvětlit. Ale musíme se trochu vrátit v čase.
Stalo se to noc předtím, v restauraci Hungry Cat v Santa Monice. Bylo asi kolem půl deváté večer. Byly tam ústřice. A taky víno. Nechápejte to špatně: zas tolik vína tam nebylo. Každý měl jednu sklenku. Proběhla zdvořilá a očekávaná konverzace o Emmině kariéře, jejím dětství a jejím nejnovějším filmu, The Amazing Spider-Man 2, který ve 3D vtrhne do kin na začátku května. Stone má na sobě kostkovanou červenočernou A.P.C. košili a Rag & Bone džíny, a je zábavná a laskavá, i přesto že jí tyhle dlouhé rozhovory pro magazíny často děsí. Je to "self-editing" věc, říká. Vždycky, když se vrátí domů, přemýšlí o všem, co řekla, a uvažuje, jestli to mohla říct nějak jinak. Ta úzkost je pak hodně vyčerpávající.
"Drásá mi nervy, že ta slova nemůžu vzít zpátky," říká. "A i ta intimita toho."
Pak je tu ještě otázka toho, co budeme dělat: finta, která se děje v mnoha časopisových příbězích - autor a subjekt souhlasí, že spolu zažijí nějaké rozptýlení. Někdy je takovou aktivitou procházka nebo výlet do muzea, jindy návštěva zábavního parku. Můžou být užitečné, ale někdy se také můžou pěkně vymstít. Slouží v podstatě k vytvoření pohybu v příběhu, takže to není jen klábosení v hotelové hale za zvuku cinkotu příboru u salátu. O několik týdnů dříve Stone navrhla výlet do Griffithovy observatoře, ale teď u večeře ten nápad začíná znít jako...no jako výlet do observatoře. Samozřejmě nic proti observatořím, které jsou fantastické. Jen to prostě není něco, co by vhodně prezentovalo Stone jako člověka, který je trochu ďábelský a nepředvídatelný.
A pak Emma Stone dostane nápad: "Můžeme jít do Build-a-Bear?"
A takhle jsem se druhý den, v 1 hodinu odpoledne, objevil ve druhém patře Westside Pavilion v Rancho Park, abych se setkal s jednou z nejúspěšnějších mladých hereček v Hollywoodu. Dychtivá Stone je tam dřív než já a píše mi: Sedím před Forever 21. Hrají "Love Shack." Vyrobíme si medvídka.
Pro nezasvěcené: Build-a-Bear je obchod, ve kterém si zákazníci můžou...vyrobit medvídka. Řekl bych, že ten název říká vše. Medvědi už jsou vyplnění, srdce jsou vložená (není to tak strašidelné, jak to zní) a teď začíná ta pravá zábava: oblékání medvěda. Což se u Build-a-Bear prostě musí zažít. Slyším Stone, jak si pro sebe vážně mumlá: "Musím dát svému medvědovi skinny jeans." Vzápětí proběhne vážný rozhovor o medvědích doplňcích a hned nato Emma už vymýšlí slovní obraty jako "exhi-bear-tionism" a "bear-ing all."
"Tohle jsou 'bear-nanas,'" říká. "Nemůžu přestat s medvědími vtípky!"
Mohli jsme jít do observatoře a pokládat si základní otázky o vesmíru. Tohle je oproti tomu nenáročné šílenství, což se stane, když necháte aktivitu Emmě Stone, jejíž život filmové hvězdy stojí na sympatické filozofii brát svou profesi vážně, ale sebe samu vůbec. Dostaneme se k tomu, jak se 25letá hvězda dostala ke slávě, o zvratech v její kariéře herečky, kterou Jonah Hill nazve jako "pravděpodobně nejvtipnějším člověkem v místnosti...a mnohem víc než to," o které Bradley Cooper tvrdí, že je kouzelná, nebo držitelka Oscara Octavia Spencer, která říká, že by s ní pracovala tak dlouho, jak by to jen bylo možné, "protože má něco v sobě."
K tomu všemu se dostaneme. Ale právě teď se Emma Stone chystá vybrat nějaké medvědí tenisky, protože medvědi s teniskama jsou frajeři.
Zásadní (a teď už legendární) moment v původním příběhu Emmy Stone nastane ve chvíli, kdy je ještě Emily Stone ze Scottsdale v Arizoně, nervózní dítě, které se svou úzkostí bojuje tím, že hraje v místním mládežnickém divadle. V patnácti letech požádá rodiče o pozornost a pustí jim PowerPointovou prezentaci, kde předvádí případ o tom, že by jí měli dovolit přestěhovat se do Hollywoodu. Může to znít jako příběh vytažený z filmu, ve kterém by Emma mohla jednou hrát, ale opravdu se to stalo. Stone vzpomíná, že uvedla i příklady úspěšných herců, kteří začali v mládí. "Sarah Jessica Parker a jako zpěvačku, myslím, že to byla Michelle Branch."
"Je to pravda," říká její bratr Spencer po telefonu. "Během celé prezentace hrála písnička od Madonny. Em v podstatě žadonila naše rodiče, aby mohla odjet do Los Angeles."
Už brzy se Stone stěhovala na západní pobřeží se svou mamkou, do města andělů, kde si pronajaly byt v Park La Brea. Agentura jí začala posílat na konkurzy. Pak jí agentura přestala volat. Stone si proto sehnala práci v pekařství se psími pamlsky. Zhruba v té době její mamka uviděla reklamu na novou reality-show, soutěž Partridge Family. Na YouTube si doteď můžete najít dospívající soutěžící Emily Stone v hlučném duetu "We Belong" od Pat Benatar.
"Uvědomila jsem si, proč lidi v The Bachelor tak blázní," říká teď Stone. "Jdete tam s očima vzhůru a s myšlenkama, že je to jen reality show, ale když tam jste potom už sedmý týden v kuse, chcete prostě opravdu, opravdu vyhrát."
Tahle horečka měla krátkou životnost, Stone se sice objevila v reality show, ale slibný restart The Partridge Family nakonec nikdy nebyl odvysílán. Stone pak získala malou roli v Disney seriálu The Suite Life of Zack and Cody, kde nadabovala psa ("Děkuju, že sis to zapamatoval"); následovala epizoda v HBO sitcomu Lucky Louie a seriál od Foxu, Drive. Potom nastal zlom: oplzlá puberťácká komedie Superbad, ve které si Stone zahrála Jules, cool středoškolačku, kterou byl posedlý její spolužák Seth (Jonah Hill). Z filmu, jenž produkoval Judd Apatow, se zcela nečekaně stal velký hit, celosvětově si vydělal přes 121 mil. dolarů, a my na něj do smrti nezapomeneme, jelikož dal světu slovo McLovin.
"Bylo to hrozně divný!" říká Spencer Stone. "Když film šel do kin, byl jsem ještě na střední a všichni mí přátelé ten film milovali...každý ve fotbalovém týmu věděl, že v tom hraje moje sestra."
Díky Superbad se spustil řetězec filmů, včetně (ne v tomto pořadí) Zombielandu (s Woodym Harrelsonem a Billem Murraym), Crazy Stupid Love (s Ryanem Goslingem) a samozřejmě Easy A, film na motivy Šarlatového písma, ve kterém Stone hrála středoškolačku, která se rozhodla přiživovat a nevyvracet (nepravdivé) drby o jejích sexuálních eskapádách. Inteligentní s rychlými dialogy, Easy A udělal ze Stone novou sebevědomou herečku v hlavní roli. Natáčení si užívala, ale kupodivu film nikdy neviděla. "Jsem v něm prostě až moc," říká. To ho neviděla ani na premiéře? "Ne, šla jsem přes ulici a dala si domácí hranolky."
Ne, Stone opravdu není falešně skromná. Je to vzácný slavný člověk, který se vám nebojí říct ano, googlila jsem se. "Obvykle se mi nelíbí, co najdu," říká. "Ale něco je fakt legrační." Stone zmiňuje komentáře, jenž jí označily jako Bland Basic Bitch, které sice byly myšleny jako urážka, ale jí to přišlo vtipné. Došlo to až do bodu, kdy se u večeře začne nazývat "Ta Bland Basic Bitch." Její přátelé hlásí, že s ní sláva nijak nezametla. "Je jako závan čerstvého vzduchu, fakt je," říká o ní Octavia Spencer, která vzpomíná na první setkání se Stone, ještě před natáčením The Help, kdy si myslela, že je Emmě 14 let ("To nejhustší 14leté děvče, které jsem kdy poznala," vtipkuje). Spencer i Stone si jsou stále blízké; s Emminou rodinou strávila Díkůvzdání. "To, co vidíte, je i to, co dostanete," říká Spencer. "Není to žádné předstírání nebo falešná pokora, taková ona opravdu je."
Teď přichází řada na film The Amazing Spider-Man 2, druhý díl fenomenálně úspěšného rebootu franchise o pavoučím muži. Možná bych tomu spíš mohl říkat seq-boot, jsem si jist, že Sony Pictures nebude vadit, jak tomu bude kdo říkat, když už to ve světě vydělalo přes 750 mil. dolarů.
Co je zaražející na těchto filmech o superhrdinech, je jejich měřítko, všechny ty technologické obrazotvornosti a důkladné představení celému světu; jako zábavní kousky, které připomínají letadlové lodě. "Na ničem nezáleží, pokud vám v srdci příběhu nezáleží na postavách," říká režisér obou Spider-Man filmů Marc Webb. A tady je chvíle, do které vstupuje Stone, která hraje Gwen Stacy, vůbec první lásku Petera Parkera (Andrew Garfield). Stone říká, že si nebyla jistá, zda se chce připojit k tomuhle dobrodružství, dokud nepřišla na konkurz. "Pamatuju si, jak jsem se vrátila domů ze screen testu a byla jsem rozčilená z představy, že bych tu roli nedostala. Věděla jsem, že toho chci být součástí."
Mezi těmito dvěma filmy Stone odhaduje, že strávila celý rok svého hereckého života hraním Gwen Stacy. Projekt jí v mnoha směrech změnil: S Garfieldem začala od roku 2011 chodit. A zatímco se dvojice společně rozhodla, že svůj vztah udrží v soukromí, jejich vzájemnou chemii nemůžou na plátně zatajit. V The Amazing Spider-Man 2 je scéna na manhattanském Union Square, kde si Peter roztomile stěžuje Gwen na její smích; načež Gwen odvětí, že není možné dívat se do jeho hnědých očích, aniž by jim uhranula. "Tohle se nedá předstírat," říká Webb. "Je tu hrozně moc drobných neverbálních náznaků, které napovídají, jak moc se k sobě mají."
"Řekla bych, že jsem se od něj hodně naučila," říká Emma o Andrewovi. "Je to pro mě neuvěřitelně důležitý člověk."
Ty pocity jsou očividně vzájemné. Garfield zní vděčně, že je Stone po jeho boku během celé této cestě Spider-Mana. "Děkuju svým šťastným hvězdám za to, že jsme na téhle jízdě mohli být spolu," píše v e-mailu. "Každý v tomhle tajemnu potřebujeme společníka, který nás dostane z hlavy přímo do srdce a se kterým je možnost si z toho všeho dělat srandu."
Ptám se Stone na natáčení scén s Garfieldem. Je to snažší? Těžší?
"Není to těžší," odpovídá. "Je to zábava. Je zábava s ním pracovat už jen proto, jaký je to herec a člověk zároveň. Myslím, že by to byla legrace ať se stane cokoliv."
Usměje se. Povídání si o Garfieldovi je vzácným momentem, kdy Emma ukáže známky toho, že je ve střehu. Jako hvězdný pár se na veřejnosti moc neobjevují. Nejdivočejším paparazzi momentem těhle dvou, který jsem dokázal najít, je nedávná lekce surfování na Havaji (tohle se počítá jako titulek Emmy Stone na TMZ: Emma Stone Wipes Out Surfing in Hawaii). Stone si obecně udržuje takovou tu nenápadnost: poslední rok se soustředila jen na práci. New York považuje za "nejbližší věc domovu," i přesto, že je momentálně v Los Angele, žije v hotelu ("L.A.-oise," řekne suše).
Stone už od roku 2011 spolupracuje s kosmetickou značkou Revlon a ani módní přehlídky jí nejsou cizí. Zúčastnila se jak pařížských, tak newyorských fashion weeků. Svoji zvědavost na podívanou považuje až za žurnalistickou. "Ráda se dívám, co za tím vším stojí," říká. "Dostala jsem se více do jádra věci a přijde mi to zajímavé. Už vidím, co je na oblečení krásné." Je si blízká s Alberem Elbazem od značky Lanvin, který pro ni vytvořil květinové červené šaty na MET Gala v roce 2012, kde se také objevil po jejím boku. "Emma Stone mi připadá spíš jako blízká sestřenice než všechny ty celebrity, které musím oblékat, " říká Elbaz a Emmu nazve jako "skvělým děvčetem...moje matka by byla pyšná."
"Je zábava, že mám možnost půjčit si na večer šaty a pořádně se vyfintit," říká Stone. Ale zas tolik jí to nezajímá. Nepovažuje se za módní ikonu; když tenhle nápad vyslovím nahlas, přijde jí to vtipné a jen mávne rukou: "Ne, tak o tom jsem nikdy nepřemýšlela." Pokyvuje na své žluté boty. "I když by bylo fakt hustý, kdyby všichni začali nosit žluté kožené boty."
Kromě druhého dílu Amazing Spider-Mana nás teď čekají další zajímavé projekty spojené s jejím jménem a ani o jednom nemá zatím povoleno mluvit - Birdman od režiséra Alejandro González Iñárritu, který se soustředí na divadelní hru herce (Michael Keaton), který se proslavil díky roli superhrdiny (Stone tam hraje jeho dceru); nepojmenovaný film od Camerona Crowe (pozn. překl.: film Aloha) s Bradleym Cooperem a Billem Murraym, který se točil na Havaji a nakonec Magic in the Moonlight, snímek od režiséra Woodyho Allena, o kterém Stone může říct, že se "natáčel ve Francii a dějově se odehrává ve dvacátých letech."
Stone touží věcmi zatřást. Jonah Hill, který od Superbad ušel dlouhou cestu a nakonec byl nominován na Oscara za své výkony ve filmech Moneyball a The Wolf Of Wall Street, říká, že s ní mluvil o podobném obratu v kariéře (Hill vzal Stone na její 18. narozeniny na The Who at the Hollywood Bowl; oba dva jsou dodnes blízkými přáteli). Prý jí řekl: "Nemusíš si o ničem dělat starosti. Uděláš cokoliv."
To zahrnuje i jeviště. Stone byla připravena na svůj broadwayský debut jako Sally Bowles v muzikálu Cabaret, po konkurzu u Sama Mendese v Londýně roli získala, kvůli problémům s rozvrhem a závazky se Spider-Manem však musela od projektu upustit. Věří, že nakonec dostane šanci si Sally zahrát.* "Jednou," zavazuje se. Mluví i o jiných divadelních rolích i o větších výzvách ve filmu. "Věc, ke které přirozeně tíhnu, je komedie," říká. "Ale chci dělat různé věci." Jako třeba? "Třeba hrát nějaké opravdu bizarní charaktery," přemýšlí. Třeba přijde řada i na produkování. "Ráda bych viděla, co všechno dokážu."
Tady jsou ještě některé další věci, které jsem se o Emmě Stone dozvěděl: Podle LA standartů je známá jako vymetačka večírků, ale když jí bylo sedmnáct, po dobu dvou týdnů chodila každý večer na tahy s přáteli, kde vypila litry Red Bullu a nějakým způsobem dvakrát skončila v domě Paris Hilton. Také nevidí úplně nejlíp: nosí kontaktní čočky, ale občas si vezme i předepsané dioptrické brýle. Byly tak silné, že jsem si po nich musel lehnout. Když natáčela film Camerona Crowea, Bill Murray si navykl nosit Stone malé dárky: deštníkový klobouk, bačkory, kafe, brambůrky nebo koláč ("Chce se o lidi starat. Já ho prostě miluju."). Nabídne vám odvoz domů, díky čemuž jsem se dozvěděl, že řídí ekologické auto s obrovskými lahvemi vody, které o sebe cinkají pod sedadlem spolujezdce. Momentálně čte vůbec poprvé knížku Lolita, ale zatím jí to moc nechytlo. Ráda by si zahrála v druhé řadě HBO seriálu True Detective ("To by bylo úžasný. Zahrála bych si v True Detective s Kristen Wiig bez mrknutí oka."). V poslední době hodně poslouchá Cat Stevense. A Sufjana Stevense. ("Hodně Stevensů," směje se.)
"Byla zveřejněna moje nude selfie," říká Stone. "Viděl jsi ji?" Není to ona, sděluje. Říká, že jí její publicistka napsala e-mail: Jenom jsem ti chtěla říct, že no...Chtěla bych říct, že to nejsi ty, ale... Stone ji ujistila: Ne to nejsem já. Zdá se, že jsou teď tyhle skandály v módě. "Hodně se na mě teď podobné věci valí," říká.
Zpět do obchoďáku: s konverzací jsem se pohli od Build-a-Bear až k Hot Dog on a Stick. Dva párky v rohlíku jsou objednané, stejně tak hranolky a dvě citronové ledové tříště tak velké, že by se v nich ubytovali tropické ryby. Čerstvě vyrobení medvídkové sedí na stolu ve vysokých boxech, ovázaní žlutými stužkami.
Za pár týdnů budou lidé v tomto obchodním době chodit do kina, hodně z nich pravděpodobně na The Amazing Spider-Mana 2. Stone říká, že není posedlá, co na to veřejnost řekne a kolik film vydělá úvodní víkend. "To je úplně mimo moji kontrolu." Brzy přijde na řadu mezinárodní propagační turné, které Stone vezme do Austrálie, Číny, Japonska, Londýna, Paříže, Berlína a Říma. Je jednou z hlavních součástí celé této filmové série. Atraktivní, když je potřeba, ale stále milována za svůj talent, který dovoluje lidem se s ní ztotožňovat. "Lidé necítí, že by se nad nimi převyšovala," říká Webb, režisér filmu. "Ani vás nenapadne, že kolem vás projde filmová hvězda."
Stone si usrkne ze své ledové tříště. "Je ještě něco, co můžu říct výmluvněji?" zeptá se. "Mám ještě říct nějaké názory, který jsou hustý a průlomový?" Směje se. Emma Stone opravdu může být filmová hvězda, ale právě teď je to jen další dívka v obchodním domě. S plyšovým medvědem s teniskama.
* Emma si v Cabaretu nakonec skutečně zahrála, v muzikálu působila od listopadu 2014 do února 2015 (pro ty, kteří Em sledují krátce).
Žádné komentáře:
Okomentovat