Včera jsem sem přidávala fotky z photoshootu a obálku, dnes už tu jsem i se samotným překladem rozhovoru pro magazín Backstage. Samozřejmě, že hlavním tématem je film La La Land, s Emmou tu hodně hovoří o přípravách, tanci a zpěvu, ale také o jejích začátcích a věcech, které má se svojí postavou Miou společné. Rozhovor není dlouhý, Emma v něm prohodí několik chytrých a inspirujících věcí, u kterých jsem si jen říkala, že bych si taky přála, abych se do té stejné fáze konečně taky dopracovala. Třeba někdy :D. Každopádně super čtení, doufám, že se vám taky bude líbit. :)
"Existují pracující kuřata a super kuřata," vysvětluje Stone. "Vytvořili tuto studii, která když skončila, pracující kuřata stihla dokončit všechny úkoly. Ale super kuřata se všechna, až na tři, navzájem uklovala k smrti. Myslím, že s tím se můžu ztotožnit ve smyslu, že mi přijde skvělý spolupracovat s lidmi a být v komunitě. Je pro mě těžký dělat něco sama. V divadle nebo s něčím, jako je "La La Land, všichni celou dobu pracujeme jako tým."
Směje se tím stejným, naprosto rozkošným způsobem, jakým jí vídame ve filmech. "Je tohle fakt divná odbočka v rozhovoru?" ptá se předtím, než vážně zahlásí: "Já nejsem super kuře."
Tohle je přesně ta Emma Stone, u které doufáte, že se setkáte v tváří tvář. Už od doby, kdy poprvé vtrhla na scénu v malé, ale okouzlující roli v Superbad (2007), se Stone stala jedním z těch energetických filmových smíšků - zářivá a sarkastická síla přírody. Sebepodceňující se, ale přemýšlivá, 28-letá herečka začala svou filmovou kariéru hraním zábavných postav, jejichž humor se odvíjel od nesmyslné reakce na svět kolem nich. Od roztomilé šprtky v The House Bunny k její průlomové roli v Easy A, Stone už má za sebou dva filmy od Woodyho Allena a Spider-Man blockbustery. Ale až její práce na filmu Birdman z roku 2014 jí ukázala temnější směr vedený k dramatu. Za svůj výkon ve filmu si vysloužila vůbec první nominaci na Oscara.
A teď přináší všechny své filmové stránky ve výborném filmovém muzikálu La La Land. V něm hraje Miu, ctižádostivou herečku, která musí snášet urážky na příšerných losangelských konkurzech a která se zamiluje do Sebastiana (Ryan Gosling), jazzového pianisty, která má své vlastní kreativní sny. Magické, dojemné a zábavné, film si zahrává s několika odlišnými tóny a Stone je všechny zvládá dokonale.
"Má v sobě vlastnost, která je zároveň nadčasová a velmi moderní," říká o ní autor a režisér filmu Damien Chazelle. "Uvěříte jí, když uvidíte její tvář na plakátě z 50. let a stejně tak spolknete i s v navijákem, když jí uvidíte jako někoho ze současnosti. Její duch a charisma fungují jako výborný vstup do světa muzikálů. Má takový výrazný obličej a výrazné oči. A hraje způsobem, jako byste se dívali přímo do její duše."
Stone, Gosling a Chazelle společně pracovali během připrav, aby zdokonalili své výkony a muzikálův nádech navratu do minulosti. Stone u toho chytře navrhla, aby byl Miin věk změněn, z původního lehce přes 20 k blížící se 30. Důvod Stone byl víc než jasný: "Pokud se do LA přestěhovala ve 22, je to jedna věc. Ale když je jí 27, je tam v tom místě už daleko déle." Stone velice záleželo na Miině odolnosti, jelikož si sama moc dobře pamatuje, jak jako teenager řekla svým rodičům, že chce odjet do LA zkusit hraní. "Samozřejmě, že se s Miou ztotožňuju v docela hodně bodech. Konkurzy, ta odmítnutí, kterými jsem si během tří let prošla - ne šesti jako Mia - znám ten svět a jak mi to tehdy celé připadalo."
"Konkurzy jsou o rozdílu mezi člověkem, který je dobrý v testech, a mezi dobrým studentem. Můžete být skvělým studentem, který však pod tlakem totálně zkazí test. Nechápu, jak lidi dokážou obsadit někoho z konkurzu - když je to něco úplně jiného, jakmile jste na place, než když děláte konkurz."
Když se poprvé dostala do LA a najala si manažera (Doug Wald, který jí dodnes zastupuje), zúčastnila se několika schůzek s televizními stanicemi, které neproběhly zrovna dobře. Stone vzpomíná: "Jejich odpověď byla: 'Nedokážeme pochopit, jaká je. Nosí samé divné náhrdelníky a tunu makeupu' - prošla jsem si fakt divnou fází, kdy jsem v 16 nosila fakt hodně makeupu - a Doug mi řekl: 'Hele, chci, aby sis tohle zapamatovala: Jestli tě někdo nechápe, není to tvoje chyba, ale jejich. Jestli ti nerozumí, nejsou to ti správní lidi.' Moji rodiče mi říkali něco podobného: 'Buď pořád svá, nakonec to dobře dopadne.' " Stone se zastaví a usměje. "Podle mě je to skvělá životní lekce."
Svůj sen pronásledovala už od doby, kdy jako dítě žijící v Arizoně zjistila, jaké to je být na jevišti.
"Rozhodně miluju zpěv a tanec, ale ani jedno z toho nebyla moje silná stránka," vzpomíná na své začátky. "Chodila jsem na hodiny tance i zpěvu po většinu mého dětství, do toho dělala mládežnické divadlo, ale až hraní bylo něco, do čeho jsem se opravdu zamilovala. Chápala jsem, že v hraní nemusím umět zpívat a tančit po technické stránce perfektně." Směje se. "Nikdy se ze mě neměla stát baletka nebo někdo, kdo má tu technickou grácii. Takže hraní se pro mě stalo způsobem, jak vyjádřit sebe samu."
V La La Land společně s Goslingem vystoupí s několika zářícími čísly, která sice nejsou technicky bezchybná, ale udržují ve filmu tu lidskost, schovávající se za neuvěřitelnou romanci oldschoolových hollywodských muzikálů. "Našich prvních 6 týdnů zkoušení nás choerografka Mandy Moore (ne ta herečka :D) učila step a společenské tance," říká Stone, "a bylo to jako učení 7letého dítěte, které se poprvé v životě učí stepovat. Kvůli poznávání našich sil a slabostí, Mandy často taneční čísla upravovala a předělávala, aby se ujistila, že je zvládnem, a aby to, doufejme, v konečném výsledku vypadalo skvěle a ne trapně."
Zkoušky La La Land zabraly celé 3 měsíce a zahrnovaly i učení se originálních písní napsaných Justinem Hurwitzem, což byla jen malá část Stoniných příprav na hraní Mii. Poprvé se s Chazellem setkala v prosinci 2014, když ještě působila na Broadwayi, kde v Cabaretu hrála Sally Bowles. Byla velkou fanynkou Whiplash a ohromily jí Damienovy ambice pro La La Land, ale pořád si nebyla jistá ohledně směru, jakým se tento film měl ubírat - že byl na pomezí klasického Hollywoodu a moderního cítění. "Vložila jsem do něj velkou důvěru," říká Stone. "Pomyslela jsem si, dobře, očividně je to génius a ten scénář je nádherný. Ale nevím, jak to mám udělat - nejsem si jistá, jestli chápu tu rovnováhu."
Dokonce i pro Stone, která překonala množství hnusných telefonátů na konkurzech, a dokázala si vybudovat stabilní kariéru, má často sama o sobě pochybnosti. "Dovolila jsem si nechat se ovlivnit mnoha názory zvenčí," vysvětluje. "Myslela jsem si, že musím dělat určitě věci a chovat se určitým způsobem." Co jí změnilo, bylo setkání s režiséry Robem Marshallem a Samem Mendesem kvůli Cabaretu.
"Poprvé jsem Cabaret viděla, když jsem byla dítě a hrozně jsem si to zamilovala," přiznává. "Řekla jsem Marshallovi jak moc chci být Sally. Pomyšlení, že bych mohla pracovat na něčem, o čem jsem snila, a nikdy by mě nenapadlo, že bych tu příležitost opravdu dostala... říkala jsem si 'Ach můj bože, přesně proto to dělám.' O tom to je. Díky tomu se ve mně něco probudilo. Začala jsem doopravdy chápat, že nezáleží na ostatních, ale na mě samotné. Uvědomila jsem si, že musíte milovat to, co děláte, víc, než to, co vám o vaší práci říkají lidé."
Jako Mia, Stone vyjadřuje tu krásu a risk, který jde ruku v ruce s tím, když jste snílek. A právě teď je v bodu své kariéry, kdy si může vychutnat oba prvky, aniž by ztratila svůj smysl pro humor.
"Humor pro mě byl vždycky největší radostí," říká, "protože mám citlivou vrstvu. Pomáhá mi být kolem lidí, kteří dokáží zlehčit situace, které já beru až moc vážně. Jak stárnu, chápu, jaké mám štěstí, že jsem citlivá. Dlouhou dobu jsem tuhle svoji část odmítala, protože je bolestivá. Ale je hezké prostě přiznat, čím si procházíte, protože to osvobozuje další lidi k tomu, že mohou přiznat, že si taky něčím procházejí."
Směje se sama sobě. "Brené Brown měla pravdu!" zvolává a pak poněkud omluvně odkazuje na výzkum profesorky, která v roce 2010 pronesla slavnou řeč TED Talk o síle zranitelnosti. "Má prostě pravdu. Být zranitelný je způsob, jak jít dál."
Zasměje se a zavrtí hlavou. "Teď jsem pohlcená TED Talk. Super kuřata a síla zranitelnosti."
Přeloženo emmastone-hq.blog.cz
Žádné komentáře:
Okomentovat