Minulý týden jsem sem přidávala scany z amerického čísla Teen Vogue z roku 2012 a nakonec jsem se rozhodla, že vám přeložím i samotný rozhovor. Já doufám, že si ho aspoň někdo přečtete, vím, že je starý, ale je zábavný a je s Andrewem, takže prostě...fakt si to přečtěte :D Baví se zde o svém prvním setkání na screen testech Spider-Mana (říkají o sobě moc pěkné věci <33), o potenciálních školních přezdívkách nebo o Andrewovy posedlosti Ryanem Goslingem.
Schopnost udržet tajemství není samo o sobě žádná super síla. Ale obvykle přichází s nějakým břemenem: Koneckonců, pokud by radioaktivním pavoukem kousnutý Peter Parker provalil své tajemství, byla by vážně ohrožena jeho kariéra coby ostražitý bojovník proti zločinu.
I herci jsou známi pro svoji schopnost zaškatulkování, i když spíš než skrývání tajné identity - aspoň pokud víme - si Andrew Garfield a Emma Stone intenzivně chrání svoje osobní životy. Postačí mi říct, že Andrew (28) a jeho 23letá kolegyně Emma mají mezi sebou chemii jak na plátně, tak i mimo něj. Čtěte dál a dozvíte se o školních přezdívkách, Emminých nejméně oblíbených otázek u rozhovorů nebo jaký muž se líbí Andrewovi.
Teen Vogue: Emmo, od Easy A jsi pracovala v podstatě nonstop a ty Andrew, ty jsi měl průlomovou roli v The Social Network. Ale velká komiksová filmová adaptace je úplně jiný level. Co vás přivedlo k tomuto filmu?
Andrew Garfield: Trvalo mi celý měsíc, než jsem se rozhodl, jestli chci dělat screen test, ale vlastně nebylo o čem přemýšlet. Byl jsem fanouškem Spider-Mana už od dětství a věděl jsem, že když se mi naskytne takováhle příležitost, nejde říct ne. Ale když chcete uctít něco, na čem vám hodně záleží, vždycky jste pod určitým tlakem. Je to jako se skvělým vztahem, vychováváním dítěte nebo -
Emma Stone: Ty seš tak citově založený!
AG: Ne, nejsem. Ty to chápeš.
ES: (smích) Jasně, chápu.
TV: Emmo, cítila jsi to stejně?
ES: Celá ta myšlenka byla neuvěřitelně děsivá. Ale mě se hrozně líbily scény, které mi poslali a když jsem prozkoumala příběh Gwen Stacy, který je epický, tragický a úžasný, zamilovala jsem si to. Něco mi říkalo, že potřebuju být ona. A pak jsem dělala testy s tímhle a nakonec z toho vzešla smlouva. Protože seznámení se s Andrewem a pracování s ním - zakryj si uši, Andrew, dej si na ně klapky --
AG: OK.
ES: Byla to jedna z nejúžasnějších zkušeností, které jsem kdy měla.
AG: (smích) Ano! Oklamal jsem tě.
ES: Ale fakt, způsob, jak hraje, je úplně odlišný od kohokoliv, se kterým jsem do té doby pracovala. Nikdy jsem nechodila do herecké školy, takže ze mě vyždímali, co se dalo, což je pro mě velmi důležitý.
TV: A jaký na tebe udělala první dojem ona?
AG: Bylo to jako probuzení, když vešla dovnitř. Na screen testech byla poslední člověk a já už tou dobou byl tak znuděný, že jsem si tam dělal srandu - předstíral jsem, že jsem Tom Hanks nebo Seth Rogen. A pak vešla dovnitř a bylo to jako potopení se do divokých peřejí bez touhy se vynořit. Během natáčení to bylo divoký a vzrušující. Nemohl jsem si jinak pomoct, snažil jsem se být s ní, udržet s ní krok a nikdy jí nenechat odejít. (Smích) Jako zvíře, co žere menší zvíře, ale to malý zvíře je prohnaný.
ES: (Hihňá se) Šššš. To stačí.
TV: V tomhle filmu oba hrajete středoškoláky. Jací jste ve skutečnosti byli vy sami na střední škole?
ES: No, já se v 7. a 8. tříde učila doma a když mi bylo 15, odstěhovala jsem se do LA.
TV: Takže žádný maturiťák?
ES: Šla jsem na něj se svou kamarádkou. Většinu doby jsme tam jen seděli a říkali si: "Aha, takže tohle je maturiťák."
AG: Moje škola v Anglii nepořádala žádný maturiťák. Ale chodil jsem do smíšené školy, byli tam kluci i holky, takže to bylo vzrušující. Často jsem se dostával do malérů, ale taky jsem byl hodně středem pozornosti. A taky zamyšlený.
TV: Kdybyste měli nějaké školní přezdívku, co byste podle vás byli?
ES: Moje by mohla být Ta nejhlučnější nebo možná Třídní šašek. Souhlasíte s tím?
AG: Jo, já jo.
ES: Takže já řeknu Třídní šašek a ty řekneš to samý? To jsme to dopracovali.
AG: Tak dobře, tak seš Perfektní ve všem.
ES: Panebože. (Oba se smějí)
AG: Je to lepší?
ES: To je o hodně lepší.
TV: A co by byl Andrew?
ES: (S britským přízvukem) Ten nejzadumanější.
AG: Já nevím, co bych byl. Třídní šašek/Největší introvert? Měl jsem od obojího stejně. Co bys mi dala ty?
ES: Dala bych ti Nejlepší myslitel.
TV: Měli jste nějaké středoškolské lásky?
AG: Já měl jednu neopětovanou lásku. Když mě zvala na rande, vlastně u toho citovala jednu písničku od Spice Girls. Asi o čtyři hodiny později mi dala kopačky.
ES: To je tak romantický, protože já byla velkou fanynkou Spice Girls.
AG: Trvalo mi několik let se přes to přenést.
TV: Oba jste začali hrát v docela mladém věku. Co vás ke hraní přivedlo?
ES: U mě to byly panické záchvaty a úzkost. Mít možnost improvizovat a prostě vymýšlet věci na místě a být zábavný nebo smutný, nebo jak jsem se zrovna cítila, a prostě muset být OK, bylo úžasně nápomocné. Do teď to je důvod, proč to tak miluju.
AG: K tomu se určitě připojuju.
TV: A Emmo, tenhle podzim ti vychází další velký film, že? Gangster Squad?
ES: Ano, je to podle skutečného příběhu o mafiánském šéfovi, kterého hraje Sean Penn. Já jsem ta holka, co je obmotaná kolem jeho ruky, ale pak se zapletu s jedním z policajtů, kteří se ho snaží chytit.
TV: To bude s Ryanem Goslingem, tvým kolegou z Crazy Stupid Love?
ES: Ano, zase s Ryanem.
AG: Ten zatracenej bůj...Řekl bych, že mě Ryan Gosling přitahuje víc, než kteroukoliv jinou ženu. (Emma se směje) Hrozně často na něj myslím. Nedělám si srandu!
ES: Tady máte malinký náhled do Andrewovy duše.
AG: Asi mám jasný man crush. Před pár lety jsme spolu dělali screen testy a on je hrozně inspirující. Připomněl mi to, co si vždycky představuju u Pacina a De Nira, herce, kteří jsou pravdiví, pracují zevnitř a žijí hraním. Říkal jsem si, že tohle chci následovat.
TV: Takže tohle bylo rozhodující. (Na Emmu) A ty jsi s ním nakonec skutečně pracovala.
ES: Správně. No, jak bylo řečeno předtím (Všichni se smějí).
TV: Emmo, musím se tě zeptat na tvou barvu vlasů ---
AG: Proč? Proč je to tak důležité?
ES: Myslím, že lidi ---
TV: Lidi tohle obvykle nezažijou ---
ES: --- všechny ty různé barvy vlasů a nikdy nepřijdou na to, jaké to je být jiným člověkem.
AG: Panebože, tohle je věc u holek, kterou nikdy nepochopím. Je to jako cizí jazyk...No takže, jak se teda cítíš?
ES: Líbí se mi teď být blond, protože jsem byla blondýnka už jako malá. Takže to, čím si teď procházím, je jednodušší, protože se podívám do zrcadla a vypadám přesně jako když jsem byla dítě. Ale na tohle se lidi vždycky budou ptát. Ptají se mě, kdo je moje módní ikona, bez čeho nemůžu opustit barák. Vždycky odpovídám: "Moje oblečení!" Můžu doma nechat v podstatě cokoliv. A je to tak v pořádku, dokud teda nejsem nahá.
AG: Mě se na takové věci neptají ---
ES: Tobě pokládají zajímavé, trefné otázky, protože seš chlap.
TV: To je sexismus.
ES: Ano, to je.
AG: Ale no tak.
ES: (Ukazuje na Andrewa) Já dostávám otázky na vztahy apod. daleko častěji než tenhleten!
AG: To je pravda.
TV: A co odpovídáš?
ES: Říkám, že o svém osobním životě nemluvím!
TV: Dobře tedy. Poslední otázka pro vás oba. Tenhle film je o superhrdinovi. Kdo je váš superhrdina?
ES: Moje mamka, ze spousty důvodů - kvůli její statečnosti. Kvůli všemu.
TV? A co ty, Andrew?
AG: Její máma. A moje máma. (Ukazuje na Emmu) Ona je můj hrdina, díky tomu jaká je...A samozřejmě ještě Ryan Gosling.
Přeloženo emmastone-hq.blog.cz
Žádné komentáře:
Okomentovat